2015年5月27日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

Reaction to Senryu 

泥棒をdorobo wo
捕えてみればtoraete mireba
我が子なりwagako nari
The robber,
When I catch,
my own son

かくれんぼkakurenbo
三つ数えてmittsu kazoete
冬になるfuyu ni naru
Hide and seek
Count to three
Winter comes
 

I. Summary
The type of poem that I choose a Senryu. It is in Japan with some of the humor is famous.Type is the same as the haiku in five-seven-five. It is interesting expressed in senryu that is well thought office workers in daily in Japan.
私が選んだ詩のタイプは、川柳でした。それは日本ではユーモアのあるもので有名です。型は五・七・五で俳句と同じだ。日本ではよくサラリーマンが日常で思っていることを川柳で面白く表現したりする。 

This senryu the first half in the feelings of mothers with children, the second half is the feelings of children are playing outside. The first content can imagine what happened in the house. To capture the thief thought comes into view that was a rainy day my child. The second  read the speed of date that children were the winter you notice have playing outside every day.
私がこの川柳は前半は子供がいる母親の気持ちで、後半は外で遊んでいる子供の気持ちである。前半の内容は家の中で起きたことが想像できる。捕らえた泥棒はまさかの我が子だったという思いが見えてくる。後半は子どもたちが毎日外で遊んでいて気づいたら冬だったという月日の早さが読み取れる。

II. Reaction
1. Imagery
I think that this senryu uses imagery is family. First half of the image parents are angry in his own son, and the second half's image notice in the winter been snowing when I hidden children.
  私はこの川柳は家族が想像できる.前半は親が自分の息子に怒っているイメージ、そして後半は子供が隠れていたら雪が降ってきて冬に気づくイメージだ。

2. Structure
The structure of this senryu in five-seven-five of the form,is the eyes from parent from eyes and children.
 この川柳の構造は五・七・五の形で、親から目線と子供から目線である。

3. Rhythm
This Senryu has a traditional rhythm that is very common to all Senryu.Type is the same as the haiku in five-seven-five.
 この川柳は、すべて非常に一般的で伝統的なリズムを持っています。型は五・七・五で俳句と同じだ。

III. General Opinion
Senryu generally there is humor, it is interesting.It is intended to also be familiar to every generation simple, words it is from Sendai as play.I also quite interesting.
 川柳は一般的にユーモアがあり、面白い。シンプルでどの世代にも親しまれるものであり、言葉遊びとして先代からある。私もかなり興味深い。

6 件のコメント:

  1. Hello,Misato! I read and understood your poem. I thought it's very fast that time passes too.

    返信削除
    返信
    1. Hello.Thank you for your comment.I recommend it to you.

      削除
  2. Hello Misato. I don't like Senryu. It is so difficult. But your LRJ is so easy.
    Thank you Misato.

    返信削除
    返信
    1. Hello. Oh! I was surprised. I want to tell you about the charm of Senryu.

      削除
  3. Hi moscato. Sentry is very difficult to write and understand. This senryu is very easy and interesting.

    返信削除
    返信
    1. Hello.Thank you for your comment. I think that most of senryu is very interesting.

      削除